تواصل مع مجال

اطلب موقعًا يناسب نشاطك وسوقك وقدرة فريقك.

تواصل مع فريق مجال لمناقشة مواقع الخدمات المتاحة أو الاستفسار عن آلية التأجير وشروطه.

طلب مباشرمدن مستهدفة واضحةمتابعة شخصية

طلب موقع مناسب لنشاطك

أخبرنا بالمجال والدولة والمدن التي تريد العمل بها

اختر مجالًا من تخصصات المواقع المتاحة أو اكتب مجالًا آخر. ثم حدد الدولة المستهدفة، واختر مدنها أو جميع المدن أو أضف أسماء مدن أخرى.

01أدخل الاسم ووسائل التواصل02حدد مجال الموقع المطلوب03اختر الدولة والمدن المستهدفة04استلم رقم الطلب للمتابعة

تصل بيانات الطلب إلى لوحة إدارة مجال فقط لمراجعة الملاءمة والتواصل معك. إرسال الطلب لا يمثل حجزًا نهائيًا للموقع.

طلب تأجير موقع من مجالالحقول المحددة مطلوبة

اكتب الاسم الكامل للطرف المتعاقد. إذا كنت تمثل جهة، اذكر اسمها مع اسم ممثلها.

الاسم * الدولة * دولة رقم الواتساب ومفتاحها * رقم الواتساب *اكتب الرقم بدون مفتاح الدولة. البريد الإلكتروني * اسم الدومين المقترح (اختياري)اكتب الدومين الذي تقترحه. الاقتراح لا يؤكد توفره أو حجزه. مجال الموقع * الدولة المستهدفة * المدينة المستهدفة * مرجع طلب سابق (للمتابعة أو الاسترداد، اختياري) رسالتك أو تفاصيل إضافية (اختياري)أدرج مرجع الطلب السابق عند المتابعة. لا ترسل كلمات مرور أو بيانات بطاقة دفع.

عقد إنشاء وتأجير موقع إلكتروني · Website Development and Lease Agreement

فتح العقد الكامل في صفحة مستقلة

اقرأ العقد كاملًا قبل الموافقة. رسوم التعاقد 20 دولارًا مرة واحدة؛ الإنشاء والنشر خلال 7 أيام من الدفع؛ ويثبت حق استرداد الرسوم إذا لم يتم الإنشاء والنشر خلال 14 يومًا. لا يبدأ احتساب الإيجار قبل تحقق 5 فرص حقيقية والاتفاق الموثق على قيمته ومدته.

Read the full agreement before accepting. The one-time contracting fee is USD 20; development and publication are due within 7 days of payment, with a refund entitlement if the website is not developed and published within 14 days. Rent does not accrue before 5 genuine opportunities and a recorded mutual agreement on the rent and lease term.

العربية

أطراف العقد وصفة مجال

المؤجر هو مالك ومشغل خدمة «مجال» الإلكترونية عبر النطاق mgaal.com، ومقر إدارة الخدمة مصر. «مجال» اسم الخدمة المعروضة وليست في هذه الوثيقة ادعاءً بوجود شركة مسجلة أو شخصية اعتبارية مستقلة. يتحمل مشغل الخدمة التزامات المؤجر. المستأجر هو الشخص أو الجهة المحددة في بيانات الطلب، ويتعهد مقدم الطلب بأنه يتعاقد عن نفسه أو بتفويض صحيح. يجب أن يبين المؤجر اسمه القانوني ووسيلة الاتصال به في تأكيد قبول التعاقد وبيانات التحصيل قبل دفع الرسوم؛ اسم النطاق وحده لا يستبدل هوية الشخص المسؤول.

English

Parties and Majaal's status

The lessor is the owner and operator of the Majaal online service at mgaal.com, administered from Egypt. Majaal identifies the service and does not represent a claim in this document that a registered company or separate legal entity exists. Its operator bears the lessor's obligations. The lessee is the person or organization identified in the request; the applicant confirms personal capacity or valid authority to represent that party. Before payment, the lessor must identify its legal operator and contact details in the contracting confirmation and collection instructions. A domain name alone does not replace the identity of the responsible person.

العربية

موضوع العقد ومراحل سريانه

موضوع العقد إنشاء ونشر وإدارة موقع إلكتروني للخدمة والدولة والمدن المتفق عليها، ثم إتاحة الانتفاع به للمستأجر مقابل إيجار وفق الشروط التالية. ترتبط موافقة مقدم الطلب بنسخة هذا العقد وبيانات طلبه ورقمه. يؤكد المؤجر قبول نطاق التنفيذ وبيانات الطرفين قبل طلب الرسوم؛ ويبدأ التزامه الزمني بالإنشاء عند استلام رسوم التعاقد كاملة. قبول طلب الإنشاء أو دفع الرسوم لا يحدد إيجارًا مجهولًا ولا يجيز تحصيله تلقائيًا. يلزم قبل بدء الإيجار ملحق موثق يوافق عليه الطرفان ويحدد الدومين الفعلي ونطاق الانتفاع وقيمة الإيجار أو معادلته ومدته ومواعيد السداد.

English

Scope and contractual stages

This agreement covers developing, publishing and managing a website for the agreed service, country and cities, followed by the lessee's right to use it for rent under these terms. The applicant's acceptance is linked to this version, the submitted details and the request reference. The lessor confirms the scope and both parties' details before requesting payment; its development deadline starts when the full contracting fee is received. Acceptance of the development request or payment does not establish an unspecified rent or authorize automatic collection. Before rent starts, both parties must approve a recorded schedule identifying the actual domain, scope of use, rent amount or formula, lease term and payment dates.

العربية

رسوم التعاقد: 20 دولارًا لمرة واحدة

يدفع المستأجر رسوم تعاقد مقدارها 20 دولارًا أمريكيًا مرة واحدة فقط لهذا الطلب والموقع. ليست هذه الرسوم اشتراكًا شهريًا ولا دفعة إيجار ولا تفويضًا لاقتطاع دوري، ولا يعاد فرضها عند سداد الإيجار أو تجديد العقد نفسه. يوضح تأكيد الدفع المبلغ والعملة ومرجع العملية وتاريخ الاستلام. أي مقابل إضافي لامتداد دومين مختلف يجب الإفصاح عنه وأخذ موافقة صريحة عليه قبل تحصيله، ولا ينشأ بمجرد إرسال الطلب.

English

One-time USD 20 contracting fee

The lessee pays a contracting fee of USD 20 once only for this request and website. It is not a monthly subscription, a rent payment or authority for recurring deductions, and is not charged again when rent is paid or the same agreement is renewed. The payment confirmation identifies the amount, currency, transaction reference and receipt date. Any additional charge for a different domain extension must be disclosed and expressly approved before collection; submitting a request does not create that charge.

العربية

الدومين المشمول والامتدادات الأخرى

يشمل الاتفاق تسجيل دومين متاح بامتداد .com يتفق الطرفان على اسمه. الاسم المقترح في الطلب لا يمثل حجزًا أو ضمانًا لتوفر ذلك الاسم بعينه، ويؤكد الاسم الفعلي قبل التسجيل. إذا طلب المستأجر امتدادًا آخر، جاز عرض رسوم تسجيل إضافية محددة له، ولا تفرض إلا بعد موافقته الموثقة. يبين العرض الإضافي مصير هذه الرسوم عند إلغاء الطلب قبل تحصيلها، ولا يحد من حق استرداد رسوم التعاقد وفق هذا العقد. لا يتحمل المستأجر مصروف تجديد الدومين المشمول، بما في ذلك الدومين ذي الامتداد المختلف المعتمد ضمن الاتفاق.

English

Included domain and alternative extensions

The agreement includes registration of an available .com domain whose name is agreed by both parties. A suggested name is neither a reservation nor a guarantee that that particular name is available; the actual name is confirmed before registration. If the lessee requests another extension, a specified additional registration charge may be offered and is payable only after recorded approval. Before collection, that offer must explain how the additional charge is treated if the request is cancelled, without restricting the contracting-fee refund right in this agreement. The lessee does not bear renewal costs for the included domain, including an alternative extension approved as part of the agreement.

العربية

التكاليف التي يتحملها المؤجر

يتحمل المؤجر تكاليف تصميم الموقع وبرمجته واستضافته وتجديد الدومين وأعمال تحسين محركات البحث SEO اللازمة لتشغيل الموقع في نطاق الاتفاق، ولا يفوتر هذه البنود على المستأجر كرسوم إنشاء أو تشغيل منفصلة. يظل الإيجار المتفق عليه ورسوم التعاقد المعلنة ورسوم التسجيل الأول لامتداد مختلف إن اعتمدت هي المقابلات المحددة بهذا العقد. لا يجوز تحويل أي من التكاليف الخمسة المذكورة إلى رسوم خفية أو إضافتها بإرادة منفردة. أي خدمة مستقلة خارج نطاق الاتفاق لا تنشئ التزامًا ماليًا إلا بعرض منفصل وموافقة صريحة مسبقة، دون المساس بالتكاليف المشمولة.

English

Costs borne by the lessor

The lessor bears website design, programming, hosting, domain renewal and the SEO work needed to operate the website within the agreed scope. These items are not invoiced to the lessee as separate development or operating charges. The approved rent, disclosed contracting fee and any approved initial registration charge for a different extension are the payments specified by this agreement. None of the five included costs may be converted into hidden charges or added unilaterally. A separate service outside the agreed scope creates a financial obligation only through a separate offer and express prior approval, without reducing the included services.

العربية

الإنشاء والتصميم والنشر خلال 7 أيام

يلتزم المؤجر ببناء وتصميم ونشر الموقع خلال 7 أيام تقويمية من تاريخ استلام رسوم التعاقد كاملة. يقصد بالنشر إتاحة الموقع على الدومين الفعلي المتفق عليه عبر اتصال آمن، بمحتوى الخدمة الأساسية والصفحات الأساسية ومسار تواصل يعمل، وبصورة تسمح باستخدامه للغرض المتفق عليه؛ ولا تكفي صفحة انتظار أو نموذج فارغ أو رابط معاينة خاص. يرسل المؤجر للمستأجر رابط الموقع وإشعار النشر وتاريخه ووسيلة الإبلاغ عن العيوب. يجري توثيق نطاق التنفيذ قبل الدفع، ولا تتغير مهلة التنفيذ بإرادة منفردة أو بسبب تأخر تحديث حالة الدفع داخل لوحة الإدارة.

English

Development, design and publication within 7 days

The lessor must build, design and publish the website within 7 calendar days of receiving the full contracting fee. Publication means making the agreed actual domain available over a secure connection, with the core service content, essential pages and a working contact path, usable for the agreed purpose. A holding page, empty template or private preview link is insufficient. The lessor sends the website URL, publication notice and date, and a way to report defects. Scope is recorded before payment. The deadline cannot be changed unilaterally or shifted because an internal payment status was updated late.

العربية

حق الاسترداد عند عدم النشر خلال 14 يومًا

إذا لم يتم إنشاء الموقع ونشره وفق النطاق المتفق عليه خلال 14 يومًا تقويميًا من تاريخ استلام رسوم التعاقد، يحق للمستأجر طلب استرداد مبلغ 20 دولارًا كاملًا دون اقتطاع مصروفات التصميم أو البرمجة أو الاستضافة. لا تعد مهلة 14 يومًا تمديدًا للالتزام الأصلي بالإنجاز خلال 7 أيام. النشر المتأخر بعد ثبوت حق الاسترداد لا يسقطه تلقائيًا، ولا يعد سكوت المستأجر تنازلًا عنه. يقدم الطلب بمرجع التعاقد وإثبات الدفع عبر وسيلة التواصل المثبتة في تأكيد التعاقد أو نموذج التواصل بالموقع. ينفذ الاسترداد المستحق خلال 7 أيام تقويمية من استلام طلبه، وبوسيلة الدفع الأصلية ما لم يتفق الطرفان على غيرها، مع مراعاة أي حق أو مهلة إلزامية أفضل للمستأجر.

English

Refund entitlement if not published within 14 days

If the website is not developed and published to the agreed scope within 14 calendar days of receipt of the contracting fee, the lessee may request a full USD 20 refund without deductions for design, programming or hosting. The 14-day threshold does not extend the original 7-day delivery obligation. Publication after the refund entitlement has arisen does not automatically remove that entitlement, and silence is not a waiver. A request should identify the contract reference and payment evidence and be sent through the contact channel in the contracting confirmation or the website contact form. A due refund is processed within 7 calendar days of receipt of the request, through the original payment method unless otherwise agreed, subject to any mandatory right or deadline more favorable to the lessee.

العربية

حكم الرسوم بعد التنفيذ والنشر

بعد تنفيذ الموقع ونشره وفق النطاق المتفق عليه، لا يحق للمستأجر استرداد رسوم التعاقد لمجرد العدول عن الاستمرار أو عدم الرغبة في التأجير أو عدم تحقق أرباح أو مبيعات. لا يشمل هذا الحكم النشر الصوري أو التنفيذ المخالف جوهريًا للاتفاق، ولا يسقط حق استرداد ثبت بسبب تجاوز 14 يومًا، ولا يمنع المطالبة بإصلاح إخلال أو رد مبلغ مستحق بموجب القانون. لا يسقط أي حق قانوني لا يجوز الاتفاق على إسقاطه. أي رسوم إضافية وافق عليها الطرفان تبين شروطها قبل دفعها ولا تحول إلى رسم غير مسترد دون موافقة واضحة.

English

Fees after completed development and publication

Once the website has been developed and published to the agreed scope, the contracting fee is not refundable merely because the lessee changes their mind, does not wish to lease, or achieves no profit or sales. This does not cover nominal publication or a material failure to meet the agreement, extinguish a refund right already arising from missing the 14-day threshold, or prevent a claim to remedy a breach or recover a sum due by law. No mandatory legal right is waived. Terms for any separately approved charges must be disclosed before payment; such charges cannot be made non-refundable without clear agreement.

العربية

ملكية الموقع وحقوق الانتفاع

تبقى ملكية الدومين والموقع وكوده وتصميمه ومحتواه والأصول والحقوق الرقمية التي يملكها المؤجر للمؤجر مالك خدمة مجال، ولا تنتقل إلى المستأجر بسداد 20 دولارًا أو بدفع الإيجار. يمنح المستأجر حق الانتفاع المتفق عليه فقط خلال مدة العقد السارية. لا يحق له بيع الموقع أو نقل ملكيته أو التصرف في الدومين أو منح الغير حقًا فيه دون موافقة المؤجر. لا يشمل ذلك مصادرة اسم المستأجر أو علامته أو مواده المملوكة له، ولا يلغي تراخيص الغير أو حقوق أصحاب البيانات الشخصية. لا يعد العقد وعدًا ببيع الموقع لاحقًا.

English

Website ownership and rights of use

Ownership of the domain, website, code, design, content and digital assets and rights owned by the lessor remains with the operator of Majaal. Paying USD 20 or paying rent does not transfer ownership. The lessee receives only the agreed right of use during the valid lease term and may not sell the website, transfer ownership, dispose of the domain or grant third-party rights without the lessor's consent. This does not confiscate the lessee's name, brand or materials that they own, or override third-party licences or personal data rights. The agreement is not a promise to sell the website later.

العربية

تعريف الفرصة الحقيقية واحتساب الخمس فرص

الفرصة الحقيقية طلب شراء أو استفسار جاد موثق عن الخدمة المحددة من عميل محتمل حقيقي ضمن السوق المتفق عليه، يصل من الموقع عبر مكالمة جرى فيها تواصل فعلي أو رسالة أو نموذج طلب. تحتسب فرصة واحدة للشخص نفسه بشأن الطلب نفسه ولو كرر الاتصال أو استخدم أكثر من قناة. تستبعد الاختبارات والرسائل الوهمية والآلية والمزعجة والتكرارات، ولا تحتسب الزيارات أو النقرات وحدها. المقصود 5 فرص تواصل أو شراء حقيقية إجمالًا، وليس اشتراط إتمام 5 مبيعات أو تحصيل قيمتها. يوضح سجل الفرص التاريخ والقناة والخدمة ودليلًا مناسبًا للتحقق مع تقليل البيانات الشخصية، ويعرض على الطرفين للتحقق من اكتمال العدد.

English

Genuine opportunities and counting the first five

A genuine opportunity is a documented purchase request or serious enquiry about the specified service from a real prospective customer in the agreed market, received through the website by a call involving actual communication, a message or a request form. The same person contacting about the same request counts once even if they repeat contact or use several channels. Tests, fabricated, automated or spam messages and duplicates are excluded; visits or clicks alone do not count. The threshold is 5 genuine contact or purchase opportunities in total, not 5 completed or paid sales. The opportunity record identifies the date, channel, service and suitable verification evidence while minimizing personal data, and is available to both parties to check completion of the threshold.

العربية

بداية الإيجار دون احتساب بأثر رجعي

لا يبدأ احتساب الإيجار أو استحقاقه بمجرد دفع رسوم التعاقد أو نشر الموقع. يشترط وصول الموقع إلى 5 فرص حقيقية وفق البند السابق، واعتماد الطرفين ملحق الإيجار وقيمته أو معادلته ومدته، ثم إثبات تاريخ البدء وإبلاغ المستأجر به. إذا تحقق أحد الشرطين قبل الآخر، لا يبدأ الإيجار إلا بعد تحقق كليهما. لا يحتسب إيجار بأثر رجعي عن الفترة السابقة لبداية الإيجار المتفق عليها، ولا تفرض رسوم إيجار على أول خمس فرص ضمن مرحلة التأهيل. أعمال SEO لا تتضمن ضمان وقت محدد لوصول الفرص أو ترتيب أو حجم مبيعات أو إيراد.

English

Rent commencement without retroactive billing

Rent does not accrue or become payable merely because the contracting fee is paid or the website is published. The website must first receive 5 genuine opportunities under the preceding clause, both parties must approve the rent schedule, amount or formula and lease term, and the commencement date must then be recorded and notified to the lessee. If one condition occurs earlier, rent waits until both are satisfied. Rent is not backdated to any period before the agreed commencement, and the first five qualification opportunities do not incur rental charges. SEO work does not guarantee when opportunities will arrive, rankings, sales volume or revenue.

العربية

الإيجار الثابت أو المتغير واتفاق الطرفين

يحدد الطرفان بالاتفاق النموذج الأنسب: إيجار ثابت أو إيجار متغير مرتبط بحجم فرص التواصل وطلبات الشراء الحقيقية. يبين ملحق الإيجار المبلغ والعملة، أو معادلة حساب قابلة للتحقق ووحدة القياس والمصدر والفترة وأي حد متفق عليه، مع تاريخ الاستحقاق وطريقة السداد. إذا ربط المقابل بالمبيعات المكتملة، يحدد دليل تحقق البيع والاستبعادات صراحة. لا يحدد المؤجر رسومًا متغيرة بإرادته المنفردة، ولا تعد زيارة الصفحة أو النقر المجرد أساسًا للتحصيل. لا تفترض الموافقة على هذا العقد قبول مبلغ أو نسبة غير معروضة؛ وكل تعديل لاحق للسعر أو المعادلة يحتاج موافقة موثقة من الطرفين قبل تطبيقه.

English

Fixed or variable rent by mutual agreement

Both parties select the appropriate model: fixed rent or variable rent linked to the volume of genuine contact opportunities and purchase requests. The rent schedule specifies the amount and currency, or a verifiable calculation formula, measurement unit, evidence source, period and any agreed limit, together with due dates and payment method. If payment is linked to completed sales, the proof and exclusions must be explicit. The lessor cannot set variable charges unilaterally; a page view or bare click is not a collection basis. Acceptance of this agreement is not acceptance of an undisclosed amount or percentage. Any later change to the price or formula requires recorded mutual approval before taking effect.

العربية

مدة العقد والسداد الشهري

تحدد مدة عقد الإيجار وتاريخا بدايته ونهايته باتفاق الطرفين في ملحق الإيجار، وتكون المدة أطول من شهر واحد. السداد شهري فقط، ولا يعني ذلك أن مدة العقد شهر واحد أو أن العقد يتجدد تلقائيًا كل شهر. يبين الملحق الفترة التي تغطيها كل دفعة وتاريخ استحقاقها وآلية حساب الأشهر الجزئية إن وجدت. لا تحل رسوم التعاقد محل الإيجار الشهري، ولا تبدأ دورة السداد قبل تحقق شروط بداية الإيجار. لا تستنتج مدة أو قيمة من حقل ملاحظة داخلية لا يوافق عليه المستأجر.

English

Lease term and monthly payments

The parties agree the lease term and its start and end dates in the rent schedule; the term must exceed one month. Payments are monthly, which does not make the lease a one-month contract or create automatic monthly renewal. The schedule identifies each payment's covered period, due date and any method for calculating partial months. The contracting fee does not replace monthly rent, and no billing cycle starts before the commencement conditions are met. A term or price cannot be inferred from an internal note that the lessee has not approved.

العربية

التجديد قبل نهاية المدة بشهر

يلزم توثيق اتفاق التجديد بين الطرفين قبل تاريخ انتهاء العقد بشهر تقويمي كامل على الأقل، مع بيان مدة التجديد وقيمته أو استمرار الشروط السابقة صراحة. إذا لم يوثق التجديد خلال هذه المهلة، ينتهي العقد بانقضاء مدته الحالية ولا يتجدد تلقائيًا، دون إنهائه قبل موعده لمجرد عدم التجديد. يبقى المستأجر مستفيدًا حتى نهاية المدة المدفوعة والسارية وفق العقد ما لم يتحقق سبب إنهاء آخر. يجوز للطرفين إبرام اتفاق جديد لاحقًا دون اعتبار ذلك تجديدًا تلقائيًا أو التزامًا على المؤجر بحفظ التوفر بعد انتهاء المدة.

English

Renewal at least one month before expiry

A renewal agreement must be recorded by both parties at least one full calendar month before the lease expires, specifying the renewal term and price or expressly continuing the existing terms. If renewal is not recorded by that deadline, the lease ends at its current expiry date and does not renew automatically; failure to renew does not itself end the current term early. The lessee retains use through the paid and valid term unless another termination ground occurs. The parties may later make a new agreement, without treating this as automatic renewal or an obligation to preserve availability after expiry.

العربية

التأخر في الإيجار لأكثر من 48 ساعة

إذا استمر عدم سداد إيجار مستحق وفق الملحق المعتمد لأكثر من 48 ساعة متصلة بعد موعد استحقاقه، يحق للمؤجر إنهاء عقد الإيجار ووقف حق الانتفاع بعد إشعار المستأجر بالمبلغ المستحق والموعد وسبب الإنهاء عبر وسيلة التواصل المعتمدة، مع مراعاة الإجراءات القانونية الواجبة. لا يطبق هذا الحق قبل بدء الإيجار أو على مبلغ أو موعد لم يتفق عليه الطرفان، ولا على مبلغ سدد في موعده وثبت دفعه لمجرد تأخر التحديث الداخلي. لا يفرض هذا البند غرامة أو خصمًا آليًا أو استحقاقًا معجلًا لجميع الأشهر المتبقية. لا يسقط أي حق في الاعتراض على خطأ في الفاتورة أو إثبات السداد.

English

Rent overdue for more than 48 hours

If rent due under the approved schedule remains unpaid for more than 48 consecutive hours after its due time, the lessor may terminate the lease and stop the right of use after notifying the lessee of the amount, due time and termination reason through the agreed contact channel, subject to required legal procedures. This right does not apply before rent starts, to an amount or date not mutually agreed, or to a payment made on time with evidence merely because an internal update was delayed. This clause creates no penalty, automatic debit or acceleration of all remaining months. It does not remove the right to challenge a billing error or prove payment.

العربية

التشغيل ومسؤولية تقديم الخدمة

يتولى المؤجر تشغيل الموقع وصيانته التقنية والاستضافة والدومين وأعمال SEO المشمولة وحماية الوصول وفق نطاق الاتفاق. يزود المستأجر بيانات صحيحة عن خدماته وتغطيته ووسائل تواصله، ويتحمل الرد على العملاء وتسعير الخدمة الفعلية وتراخيص نشاطه وفواتيره والتنفيذ والسلامة والضمان والشكاوى المرتبطة بخدمته. مجال ليست مقدم الخدمة النهائية التي يطلبها زائر الموقع. لا يجوز استخدام الموقع في نشاط غير قانوني أو محتوى مضلل أو انتهاك حقوق الغير. تعالج عيوب الموقع وفق نطاق التنفيذ دون تحويل تكاليف التصميم أو البرمجة أو الاستضافة أو التجديد أو SEO المشمولة إلى المستأجر.

English

Operation and service-delivery responsibilities

The lessor operates and technically maintains the website, hosting, domain and included SEO work and protects access within the agreed scope. The lessee supplies accurate service, coverage and contact information and is responsible for responding to customers, actual service pricing, business licences, invoices, delivery, safety, warranties and complaints concerning its service. Majaal is not the end-service provider to the website visitor. The website must not be used for unlawful activity, misleading content or infringement of third-party rights. Website defects are addressed within the delivery scope without shifting the included design, programming, hosting, renewal or SEO costs to the lessee.

العربية

آثار انتهاء العقد والبيانات

عند انتهاء العقد أو إنهائه وفق شروطه، يتوقف حق الانتفاع بالموقع وقنواته المخصصة للمستأجر، وتبقى ملكية الأصل للمؤجر. تسوى فقط المستحقات المستندة إلى اتفاق صحيح، دون فرض رسوم غير متفق عليها أو مصادرة حقوق استرداد قائمة. يفصل المؤجر بيانات وعلامات المستأجر عن إعادة تشغيل الأصل لغيره، وتتاح معالجة طلبات البيانات وفق سياسة الخصوصية والحقوق القانونية. لا يخول بقاء ملكية الموقع للمؤجر بيع بيانات العملاء أو استعمال بيانات المستأجر على نحو مخالف للغرض المعلن أو القانون. تحدد أي ترتيبات لتسليم بيانات النشاط أو إزالة العلامة ضمن ملحق التشغيل دون نقل ملكية الموقع.

English

Expiry, termination and data

On expiry or valid termination, the lessee's right to use the website and its assigned channels ends, while the asset remains the lessor's property. Only sums supported by a valid agreement are settled, without undisclosed charges or confiscation of existing refund rights. The lessor separates the lessee's information and branding from any reuse of the asset for another party, and data requests are handled under the privacy policy and applicable rights. Website ownership does not authorize selling customer data or using lessee information contrary to the disclosed purpose or law. Any business-data handover or brand-removal arrangements belong in the operating schedule and do not transfer website ownership.

العربية

الإشعارات والمطالبات وتصحيح البيانات

يرتبط التواصل بمرجع الطلب. تستخدم بيانات البريد والواتساب التي قدمها المستأجر، ووسيلة المؤجر المبينة في تأكيد التعاقد قبل الدفع. يمكن تقديم استفسار أو اعتراض أو طلب استرداد من نموذج التواصل بالموقع مع إدراج المرجع السابق والرسالة وإثبات الدفع عند الحاجة، دون إرسال كلمات مرور أو بيانات بطاقات. يحق لمقدم الطلب طلب تصحيح خطأ في بياناته، ولا يغير التصحيح نص موافقته الأصلية أو يضيف موافقة على سعر أو مدة جديدة. تعديلات النطاق أو الإيجار أو المدة أو التجديد تحتاج قبولًا موثقًا من الطرفين، ولا تكفي ملاحظة الإدارة وحدها. لا ينشئ إرسال اعتراض أو متابعة مرتبط بطلب سابق رسوم تعاقد جديدة.

English

Notices, claims and corrections

Communications identify the request reference and use the lessee's submitted email or WhatsApp details and the lessor's channel disclosed before payment in the contracting confirmation. Questions, disputes and refund requests may also be sent through the website contact form with the previous reference, message and payment evidence when needed, without passwords or card details. Applicants may request correction of errors; a correction does not rewrite the original acceptance or create consent to a new price or term. Changes to scope, rent, duration or renewal require recorded acceptance by both parties; an internal administrative note is insufficient. Sending a dispute or follow-up linked to an earlier request does not create a new contracting fee.

العربية

القبول الإلكتروني ونسخة العقد

يؤكد مقدم الطلب موافقته بخانة قبول مستقلة غير محددة مسبقًا، بعد إتاحة النص العربي والإنجليزي ومراجعة البيانات. تحفظ نسخة البنود والسياسات المرتبطة والبيانات المقدمة وقت القبول ومرجع الطلب والإصدار ووقت الموافقة وبصمات تحقق للمحتوى، وتتاح نسخة قابلة للحفظ بعد نجاح الإرسال في جلسة المتصفح نفسها. هذا توثيق قبول إلكتروني ولا يصف نفسه كشهادة توقيع إلكتروني معتمدة أو تحقق رسمي من الهوية. لا تعد موافقات الطلبات السابقة موافقات على هذه النسخة الجديدة. تعبر العربية والإنجليزية عن الالتزامات نفسها؛ ويصحح أي اختلاف ترجمة وفق الاتفاق الحقيقي والحقوق القانونية، دون إنشاء التزام إضافي بإحدى اللغتين.

English

Electronic acceptance and agreement copy

The applicant confirms agreement through a separate checkbox that is not selected in advance, after both language texts are available and the details can be reviewed. The accepted terms, linked policies, submitted details, reference, version, acceptance time and content-verification hashes are retained. A copy can be saved after successful submission in the same browser session. This records electronic acceptance; it is not described as a certified electronic-signature certificate or official identity verification. Earlier requests are not treated as acceptance of this new version. Arabic and English express the same obligations; any translation difference is corrected according to the actual agreement and legal rights without creating an additional obligation in one language.

العربية

القانون والحقوق الإلزامية وتسوية الخلاف

يخضع الاتفاق للقانون المصري في الحدود التي يجوز للطرفين الاتفاق عليها، مع احترام القواعد الإلزامية واجبة التطبيق وحقوق المستهلك وحماية البيانات حيث تنطبق، وعدم الانتقاص منها بأي بند في هذا العقد. يعرض الطرفان الخلاف ومرجع الطلب والأدلة لمحاولة حله عبر وسائل التواصل المعتمدة، دون أن يمنع ذلك اللجوء إلى الجهة أو المحكمة المختصة قانونًا أو يوقف مهلة قانونية. إذا تعذر تطبيق جزء من بند، يبقى باقي العقد قابلًا للتطبيق بالقدر الجائز. لا تضاف بيانات سجل تجاري أو شركة مسجلة غير موجودة، ويجب استكمال هوية مشغل الخدمة في تأكيد التعاقد قبل تحصيل أي رسوم.

English

Governing law, mandatory rights and disputes

The agreement is governed by Egyptian law to the extent the parties may agree, while respecting applicable mandatory rules, consumer rights and data protection where relevant. No clause reduces those rights. The parties present the issue, request reference and evidence through their agreed contact channels to seek a resolution, without preventing recourse to the legally competent authority or court or suspending a statutory deadline. If part of a clause cannot apply, the remainder operates to the extent permitted. No nonexistent company registration or registered-company identity is asserted, and the service operator's identity must be completed in the contracting confirmation before any fee is collected.

الإصدار الثنائي: majaal-website-lease-2026-11-08-v3